-
1 sich begeistern
мест.общ. восторгаться, восхищаться, увлекаться (чем-л.; fьr A), (für A) увлекаться (чем-л.) -
2 sich begeistern
coşîn -
3 sich begeistern
-
4 begeistern
begeistern sw.V. hb tr.V. въодушевявам, вдъхновявам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); sich begeistern въодушевявам се, възхищавам се; jmdn. für die abstrakte Kunst begeistern въодушевявам някого за абстрактното изкуство; sich für Mathematik nicht begeistern können не мога да проявя интерес към математиката; begeistertes Publikum възторжена публика.* * *tr възхищавам, вдъхновявам,въодушевявам; von etw =t възхитен от нщ; fьr etw =t въодушевен от, запален за нщ. -
5 begeistern
begeistern <o -ge-, h>1. v/t coşturmak;jemanden begeistern (für) b-nin (-e karşı) coşkusunu uyandırmak2. v/i begeistern durch bş-le coşturmak3. v/r: sich begeistern für bşe çok ilgi duymak -
6 begeistern
begeistern* [bə'gaıstɐn]II vrsich \begeistern ( Begeisterung empfinden) heyecan duymak, hayranlık duymak; ( in Begeisterung geraten) heyecana kapılmak; ( Interesse entwickeln) merak sarmak ( für -e);er begeisterte sich für die Malerei ressamlığa merak sardı -
7 begeistern
begeistern lelkesít;sich begeistern lelkesedik -
8 begeistern
begeistern1 bezielen, verrukken, in geestdrift brengen -
9 begeistern
bə'gaɪstərnv1)jdn begeistern — entusiasmar a alguien, apasionar a alguien, enardecer a alguien
2)sich begeistern — entusiasmarse, apasionarse, inspirarse
entusiasmar [für por], apasionar [für por/con]■ sich begeistern entusiasmarse [für por/con], apasionarse [für por]transitives Verb————————sich begeistern reflexives Verb -
10 begeistern
bə'gaɪstərnvbegeisternbeg136e9342ei/136e9342stern * [bə'ge39291efai/e39291efst3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]enthousiasmer; Beispiel: jemanden für seine Ziele begeistern rallier quelqu'un à ses viséesBeispiel: sich für jemanden/etwas [oder an etwas Dativ ] begeistern s'enthousiasmer pour quelqu'un/quelque chose -
11 begeistern
- {to elate} làm phấn chấn, làm phấn khởi, làm hân hoan, làm tự hào, làm hãnh diện - {to electrify} cho nhiễm điện, cho điện giật, điện khí hoá, làm giật nảy người, kích thích - {to enthuse} tỏ ra hăng hái, đầy nhiệt tình, chan chứa tình cảm, làm cho nhiệt tình, làm cho hăng hái - {to inspire} truyền, truyền cảm hứng cho, gây cảm hứng cho, gây, gây ra, xúi giục, hít vào, thở vào, linh cảm - {to inspirit} truyền sức sống cho, khuyến khích, cổ vũ, làm hăng hái = sich begeistern [an] {to kindle [at]}+ = sich für etwas begeistern {to be crazy about something}+ -
12 begeistern
I vt (für A) ruhlandırmaq (nəyəsə); heyran etmək; begeistert sein heyran olmaq, valeh olmaq; II sich \begeistern maraqlanmaq; başı qızışmaq; sich für eine Sache \begeistern bir şeyə başı qızışmaq -
13 begeistern
begeistern rycka med sig, entusiasmera, hänföra;sich begeistern für (Akk) vara förtjust i ngt -
14 begeistern
be'geistern (-re; -) v/t zachwycać <- cić>; -
15 begeistern
-
16 begeistern
be'geistern begejstre, inspirere; (entzücken) gøre henrykt;sich begeistern für være interesseret i -
17 begeistern
1. vt1) приводить в восторг, восхищать2) (für A) увлекать (кого-л. чём-л.)3) (zu D) вдохновлять, воодушевлять (на что-л.)2.употр. в сочетанияхsich begeistern für A — увлекаться (чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > begeistern
-
18 begeistern
begeistern I vt воодушевля́ть, вдохновля́ть; восхища́ть, увлека́тьj-n für den Kampf begeistern вдохновля́ть кого́-л. на борьбу́j-n durch seine Rede zur Tat begeistern заже́чь свое́й ре́чью (кого-л.)begeistern, sich II (für A) увлека́ться (чем-л.) -
19 begeistern
begeistern, I) mit Kraft, Mut, lebhaften Empfindungen erfüllen: excitare. incendere. inflammare (übh. jmds. Gemüt aufregen, entflammen). – totum ad se convertere et rapere (ganz hinreißen). – die Jugend b., excitare ad vigorem iuvenum animos: jmd. so b., daß er etc., alci tantum ardorem inicere, ut etc.: jmd. für die Beredsamkeit b., alci acres ad studia dicendi faces subdere: jmd. für sich b., admirationem sui alci inicere: für jmd. od. etw. begeistert sein, ardere studio alcis od. alcis rei; admiratione alcis od. alcis rei imbutum esse. mirari, admirari alqm od. alqd (Bewunderung, hohes Interesse hegen für etc.): für das Altertum begeistert, antiquitatis admirator. – begeisternd sprechen, orationem ad sensus motusque animorum inflammandos ad movere: der Wein begeistert, vinum ingenium facit. – II) insbes., mit göttlicher Eingebung erfüllen: alcis mentem divino afflatu od. alcis animum divino instinctu concitare. – begeistert werden, divino quodam spiritu inflari; divino instinctu concitari.
-
20 begeistern
I v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall ( durch oder mit with); jemanden für jemanden / etw. begeistern get s.o. interested in ( stärker: enthusiastic about) s.o. / s.th.; Mexico hat mich begeistert I loved Mexico; sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything; das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me; diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph. (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the newsII v/refl: sich für etw. begeistern get enthusiastic about s.th., show enthusiasm about s.th.; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) s.th., Am. be hot on s.th.; sich an etw. begeistern get very enthusiastic (all excited umg.) about s.th.; weitS. think s.th. is wonderful; ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg.)* * *to inspire; to excite* * *be|geis|tern ptp begeistert1. vtjdn to fill with enthusiasm; (= inspirieren) to inspireer ist für nichts zu begéístern — he's never enthusiastic about anything
2. vrto be or feel enthusiastic ( an +dat, für about)See:→ auch begeistert* * *1) (to fill with enthusiasm.) enthuse2) (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) thrill* * *be·geis·tern *I. vt1. (mit Begeisterung erfüllen)▪ jdn \begeistern to fill [or fire] sb with enthusiasmdein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich! I am not particularly thrilled by your behaviour!das Stück hat die Zuschauer begeistert the audience were enthralled by the play2. (Interesse für etw entwickeln)er konnte alle für seinen Plan \begeistern he managed to win everybody [over] to his plansie ist für nichts zu \begeistern you can't interest her in anythingII. vr* * *1.transitives Verb2.jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]
* * *mit with);jemanden für jemanden/etwas begeistern get sb interested in ( stärker: enthusiastic about) sb/sth;Mexico hat mich begeistert I loved Mexico;sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything;das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me;diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the newsB. v/r:sich für etwas begeistern get enthusiastic about sth, show enthusiasm about sth; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) sth, US be hot on sth;sich an etwas begeistern get very enthusiastic (all excited umg) about sth; weitS. think sth is wonderful;ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg)* * *1.transitives Verb2.jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]
* * *v.to fill with enthusiasm expr.to inspire v.
См. также в других словарях:
begeistern — anregen; befruchten; inspirieren; bereichern; anspornen; motivieren; hinreißen; mitreißen; vom Hocker reißen (umgangssprachlich); vom Hocker hauen ( … Universal-Lexikon
begeistern — anregen, anstacheln, aufpeitschen, aufputschen, bezaubern, entzücken, erfreuen, fesseln, gefangen nehmen, gewinnen, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen Bann ziehen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen, motivieren; (geh.): bannen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
begeistern — be|geis|tern ; ich begeistere; sich begeistern … Die deutsche Rechtschreibung
begeistern — V. (Mittelstufe) jmdn. mit enthusiastischer Zustimmung erfüllen Beispiele: Er hat uns mit seinem Spiel begeistert. Sein neuer Roman begeistert nicht besonders. begeistern V. (Aufbaustufe) bei jmdm. großes Interesse für etw. wecken Beispiele: Mein … Extremes Deutsch
begeistern — be·geis·tern; begeisterte, hat begeistert; [Vt/i] 1 (jemanden) begeistern jemanden so beeindrucken, dass er ein starkes Gefühl der Bewunderung oder Freude empfindet und dieses meist offen zeigt: Der Pianist begeisterte (die Zuhörer) durch sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
interessieren, sich — sich interessieren V. (Grundstufe) Interesse für etw. haben Synonyme: sich begeistern, interessiert sein Beispiele: Sie interessiert sich für klassische Musik. Interessierst du dich für Literatur? … Extremes Deutsch
vernarren, sich — sich vernarren V. (Oberstufe) sich außerordentlich für etw. zu begeistern beginnen Beispiel: Eigentlich wollte sie nur einen kleinen Erholungsurlaub machen, doch sie vernarrte sich in das Land und blieb. Kollokation: sich in einen Plan vernarren… … Extremes Deutsch
berauschen — a) benebeln, benehmen, benommen machen, betäuben, betrunken machen, umnebeln; (geh.): trunken machen. b) beeindrucken, begeistern, bestricken, betören, bezaubern, blenden, entflammen, entzücken, faszinieren, hinreißen, in seinen Bann ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwärmen — schwär|men [ ʃvɛrmən], schwärmte, geschwärmt: 1. <itr.; hat a) von jmdm., etwas hingerissen sein: für große Hüte, schnelle Pferde schwärmen; sie hat für diese Schauspielerin geschwärmt. Syn.: ↑ anbeten, angetan sein von, ↑ anhimmeln (ugs.),… … Universal-Lexikon
Entzücken — Wonne; Vergnügen; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); … Universal-Lexikon
erwärmen — 1. aufwärmen, erhitzen, warm machen. 2. begeistern, einnehmen, gewinnen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen, motivieren; (geh.): entflammen; (bildungsspr.): enthusiasmieren; (ugs.): ins Boot holen. sich erwärmen 1. sich aufheizen, warm werden.… … Das Wörterbuch der Synonyme
